Формат названия фильма при поступлении

Александр · Зарегистрирован: 23.06.2011 Сообщения: 2

Интересует как правильно обозвать фильм, чтоб он правильно заносился в таблицу названий: английское - русское? т.е. что б при авто поиске "пачками" фильмов он правильно находил фильмы как imdb.com поиск:, так и ozon.ru world-art.ru sharereactor.ru kinopoisk.ru:

Или есть какой нибудь знак препинания, который отсортирует названия для правильного заполнения этих таблиц? А не искать каждый фильм отдельно с копированием и вставкой в поиск вручную.

Илья Спесивцев · Добавлено: 2011-06-24 14:47 pm Заголовок сообщения:

Можно так:
русское название (английское название)
английское название (русское название)

Александр · Зарегистрирован: 23.06.2011 Сообщения: 2

Русское название латиница или кириллица?
У нас названия фильмов без пробелов, если разделяешь нижним подчеркиванием, то весь винегрет названий переходит, или в рус, или в англ название. Итог Фильмы правильно не находит вообще.
Начал каталог заполнять по новой (около 34Тб) замучился переименовывать и добавлять руками рус в рус, англ в англ таблицу.
Вариант чисто англ. названия удобен при поиске фильмов, он находит практически без ошибок, но параллельно надо создавать ярлыки на чисто русском для ХД медиаплееров для онлайн просмотра на телевизоре. Названия на русском не подходит, у нас постоянно одни каракули при добавлении с торрента.
Какой знак препинания надо ставить между названиями фильмов, чтоб они правильно по таблице названия распределялись?

Илья Спесивцев · Добавлено: 2011-06-27 09:29 am Заголовок сообщения:

Русское название - кириллицей.
Знак препинания - скобки.