Генерация ссылок на фтп

[alf@uzlovaya.ru]

Добрый день
суть проблемы в том:
стоит Вин2003
крутится на нем ФТП сервер ServU
при подключении через браузер напрямую на фтп все ссылки работают что с русскими буквами что с пробелами

при подключении через каталог и выборе той же ссылки (какая работает) через подключение по фтп выдает ошибку:

Внутренняя ошибка в модуле FTP
Вы попытались получить доступ к адресу ftp://10.200.0.4/Films2/ProjectorPerisHilton4s/%CF%F0%EE%E6%E5%EA%F2%EE%F0%CF%E5%F0%E8%F1%D5%E8%EB%F2%EE%ED%20%F7.61.avi, который сейчас недоступен. Убедитесь, что веб-адрес (URL) введен правильно, и попытайтесь перезагрузить страницу.
213 20100418155616
500 '5%F0%E8%F1%D5%E8%EB%F2%EE': command not understood.

[Diver]

Это же вроде это баг фтп клиента в опере 10.51, нет?

[alf@uzlovaya.ru]

таже история

причем в IE он ссылку не открывает, т. к. ему каталог выдает
ftp://10.200.0.4/Films2/Мальчишник%20в%20Вегасе.avi

а при подключении через фтп, он качает этот фильм, т.к. IE выходит ссылка
ftp://10.200.0.4/Films2/%CC%E0%EB%FC%F7%E8%F8%ED%E8%EA%20%E2%20%C2%E5%E3%E0%F1%E5.avi

причем почему то опера не распознает эту же ссылку

[Diver]

http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&client=opera&hs=y4Y&rls=ru&q=opera+internal+error+in+ftp+module&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&client=opera&rls=ru&q=%D0%B2%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BA%D0%B0+%D0%B2+%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%B5+ftp&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[asgold@inbox.ru]

[alf@uzlovaya.ru]

всем пользователям советуем ставить гугл хром. в нем указанных багов не замечено!